My Dad‧我爸爸

• My Dad by Anthony Browne
• 我爸爸‧格林
• link:: openlibrary; nbinet
• buy:: Amazon; 博客來; 誠品; Mackids

最近發現巧比開始學著看圖說話，而且還講得還頗有一回事(？)。有些書我便刻意放在顯目的地方，刻意讓他看了拿起來翻看，刻意等他說完自己看圖詮釋的故事後，我再接受把作者的文意唸給他聽。算是自己做個小實驗吧！《My Dad》這書，就是這麼和巧比第一次見面的。

巧比認為這是本「很多動物」都會穿衣服的書，而且大家都穿一樣的衣服。巧比最喜歡書裡的二個地方，一個是書名頁從烤麵包機裡跳出來的那片格子土司，他會假裝拿起來咬一口，也拿來請媽媽咬一口；第二個是主角My Dad扮鬼臉那一頁，他會跟著舉起雙手，撐開他的臉頰，和主角一同扮起鬼臉來了。

之後換我講「我爸爸」的版本給他聽。他聲音清朗的跟著說「我爸爸」，似乎很開心有一本寫爸爸的書。Anthony Browne用很幽默的手法，把孩子對爸爸的想像或期望，用童言童語的方式表達出來，因此很得巧比的共鳴。他還很頑皮地，故事進行一個開頁，就問起爸爸一樣的問題。

「我爸爸什麼都不怕，連大野狼都不怕。」我現場直譯讀給巧比聽。
「爸爸，你怕不怕大野狼？」巧比看著大掌櫃問。

「我爸爸可以跳過月亮。」我邊講故事邊笑了出來。
「所以我爸爸是『跳過月亮的爸爸』(註)！」大掌櫃聞聲也湊過來看。
「爸爸，那你可以跳過月亮嗎？」巧比問。

「我爸爸可以走線索，而且不會跳下去喔！」我看到主角頭上的雲。
「耶！連襪子也一起走耶！」巧比先驚呼自己的發，然後跟我說，
「我爸爸不會走線索」表情很害羞，但很甜。

Browne在《My Dad》的書裡，即使爸爸從頭到尾都穿著睡袍、臉上有大大的酒糟鼻、再掛著一抹任何動物都擺得出來的微笑，他卻是每個人心目中的唯一，因為我愛他，而他也愛我。我爸爸將我抱緊緊，把陽光般的溫暖，從「睡衣扣子」底下的心中，傳給我！這個時候，我不是爸爸，也想抱一抱我的小聽眾巧比啦！

(註)
跳過月亮的爸爸，應該是Anthony Browne和Margaret Wise Brown著《月亮晚安》致敬。爸爸一躍而起的腳下那條狗，還穿著牛一樣的斑點！巧比則注意到那一碗麥片粥的碗竟然「跑了」，笑個不停。

others by Anthony Browne here::
My Dad; Voices in the park; Look What I've Got; ZOO; PIGGYBOOK; CHANGES