Voices in the park‧當乃平遇上乃萍

• Voices in the park by Anthony Browne
• 當乃平遇上乃萍‧格林
• link:: openlibrary; nbinet
• buy:: Amazon; 博客來; 誠品; 禮筑; Mackids

二個小朋友就站在紅樹隧道的那一端，一陣風吹來，樹葉窸窸窣窣的聲音夾雜著二條狗嘻鬧的嗚鳴聲，仔細聽還可以分辨出細微的童音。是二個孩子在說話。可是我離他們好遠好遠，怎麼也聽不清楚....

《Voices in the park》的書封的那幅畫，就挑選了這樣一幅充滿了聲音的畫，把一點透視法畫出的公園一景畫得色彩繽紛、也充滿了想像空間。小朋友催促著問「公園裡會有什麼聲音呢?」，「那我們來看看吧！」。這書從書封就開始勾引人，要讀者跳進Anthony Browne撰寫的故事裡。

書裡介紹了四個聲音。那可不是鳥叫、蟲嗚、水流、風吹拂的聲音，是四個來到公園的主角心裡的聲音。乍聽可能覺得這有什麼特別的？不過就是一本書裡有四個故事罷了。嘿～讀了你就知道，這四個聲音、或說四個主角，其實是用四個角度詮釋在同一時空下的同一件事。

穿插在四個故事裡有二條主線，女孩兒Smudge（註）和男孩兒Charles的相遇，以及女孩兒家狗Albert和男孩兒家純種拉不拉多狗Victoria的相遇。狗兒才不管什麼純不純種、高不高貴，很快地就玩在一起，滿公園追逐奔跑；孩子們也許剛開始有些害羞有點猶豫，純真會和純真共鳴，孩子們也很快就玩在一起，渡過愉快的黃昏時光，並且意猶未盡。只有已經社會化的大人揹起面對社會的壓力、養家活口、使生活步上正軌的壓力，空坐在若大的公園卻不如狗兒孩子自在。一個媽媽只嫌惡米克斯狗狗Albert弄髒了她家的純種狗、只是煩惱著晚餐該吃什麼。然而在公園長板凳另一側的爸爸才是真的要擔心晚餐的人，因為他失業了，時間久到讓他生厭、讓他揶揄自己翻報紙找工作不過是浪費時間。

Browne利用不少小技巧表現Smudge為大家帶來的改變。Smudge和Chales之的對比，展現在二人第一次四目相對時。眼尖的讀者一定會注意到左邊Chales的天空佈滿烏雲、山雨欲來的樣子；右邊Smudge的天空卻是藍天白雲配滿地開花的綠地！這樣的對比，正好和Chales面無表情而Smudge笑臉迎人相呼應。Smudge和Chales玩開了以後，畫面上便充滿了繽紛色彩，直到Chales媽媽叫住了他的兒子，畫面頓時沉重了起來，除了畫面中間二個小朋友對話的那裡。

再來看看Smudge和他爸爸之間發生的事。她和爸爸、Albert前往公園時晚霞滿天，除了Smudge每個人苦著臉，就是在路邊販售仿作畫裡的蒙娜麗麗莎、為婦兒募款的善心人士，沒有一人例外。不過，等她們一夥三人走在回家的路上，夜幕已臨，原先臉上愁雲滿佈的畫中人物已熱情地跳起佛朗明哥，那位募款跳起芭蕾舞，就連路燈都像植物一樣，開出明亮之花，代表新希望誔生。把內心的想法、眼睛不可能看到的景像，畫作在一幅畫中，Browne很喜歡這種超現實表現手法。這也是為什麼Browne的圖畫書可以看很久，不同時候看還可以看到不同「內心感受」的原因吧！

（註）英文原意為污漬污跡，或是把物體表面搞髒了。但事實上，Browne在這裡又開了一個小玩笑。小女孩兒Smudge其實為故事裡每主角帶來溫暖歡樂。呃，好吧，也許除了男孩的媽媽。

others by Anthony Browne here::
My Dad; Voices in the park; Look What I've Got; ZOO; PIGGYBOOK; CHANGES