PIGGYBOOK‧朱家故事

• PIGGYBOOK by Anthony Browne
• 朱家故事‧漢聲
• link:: openlibrary; nbinet
• buy:: Amazon; 博客來; 誠品; 小書蟲

巧比媽說，看這書皮有多麼破舊，就知道piggybook的中文版有多老，以及它有多麼愛到歡迎了。

＜封面故事＞

同巧比說這故事時，同樣的從介紹書名、作者，以及封面圖開始。我告訴他....「這是一個發生在朱先生和朱太太家的故事。你看朱先生是大力士，把朱哥哥和朱弟弟揹起來。可是朱太太更厲害，把朱先生和朱哥哥、朱弟弟全部都揹了起來。」這個描述和巧比的經驗是不一樣的。在他腦袋瓜子裡，巧比家力氣最大的、吃了神奇大力丸的人，是爸爸大掌櫃的，媽媽做不來的粗活兒還會央請爸爸幫忙。為什麼在朱家是媽媽力氣最大呢？我看巧比皺著眉一臉不解的樣子，覺得有點好笑。巧比雖然不見得能一眼看出Browne在圖畫裡的隱喻，這幅畫和他腦中既定印象間的衝突，也許正好是讓他想想另一種可能性的契機也說不定。

＜魔咒降臨朱家＞

現在五、六年級的爸媽看《朱家故事》一定不陌生。它寫的就像是自己家的縮影。一個小康之家，家中男主人主外，除了上班賺錢，回家就是看報看新聞。小男主人們也是有樣學樣，過著茶來伸手、飯來張口的日子。而家中女主人，除了整理家務，張羅一家子生活大小事之外，也要打些零工貼補家用。在時代背景之下，我們大約都是這樣長大的。

不過，朱家的故事有點不一樣。因為朱太太離家出走了，只留了一張紙條給朱家男生宿舍的成員們。紙條裡寫著：「你們是豬。」當朱家三丁讀了紙條後，Browne很幽默地讓朱家變成了一個標準的豬窩－－三位朱先生成了豬頭人，住在貼著豬樣壁紙的屋子裡，屋裡的擺釋用具都出現豬臉，他們吃穿像豬般邋遢，連屋外的黑暗的山形都成了最想吃三隻小豬的大黑狼剪影。這不正是朱太太給朱家三口男丁下了個魔咒，和哈利波特給他氣焰高漲的表哥變出老鼠尾巴異曲同工。

＜解鈴還需繫鈴人＞

就在三隻小豬經歷過朱太太不在家的日子，朱太太回來了。她開了房門進入屋中時，月光從他背後穿入屋內，朱太太的剪影看起來就像耶穌一般。Browne又再次在畫裡埋了個隱喻的幽默。進屋後的朱太太第一次露臉，她穿著亮麗直挺的套裝，臉上掛著祥和的笑容和沒有侵略性的笑容，讓人覺得朱太太大概是代表公司出了趟遠門、談了筆大生意吧！而曾經自己打點過生活勞務的煩雜，朱家三爺趕緊向朱太太求情，希望朱太太能留下來。朱太太是愛著他們的，她當然是選擇留下來了。

＜朱家新生活＞

於是從今以後朱先生會幫忙洗碗，朱家二少會自己舖床，朱先生還燙了衣服，而且全家一起幫忙做飯。不過，如果故事行文至此，只是把家中勞務平均分給了每個家庭成員，或者彼此共同享受持家的苦與樂，那未免太俗氣了。那不會是Anthony Browne的風格。故事的結局是，朱太太也很快樂，「她幫忙修好了車子」。Browne重新定義了故事裡每個角色的應該與不應該，顛覆了家庭成員的刻板印象。


巧比媽最喜歡最後的結局。我想，若只是大家攤著幫著把自己也有責任的洗衣煮飯打掃工作分攤掉，朱太太不見得有這樣滿足的笑容。能有閒時去做自己想做的事，成就自我，才是跨越生理、安全、社交、尊重之後，最高層次的需求。



others by Anthony Browne here::
My Dad; Voices in the park; Look What I've Got; ZOO; PIGGYBOOK; CHANGES